1
00:00:00,470 --> 00:00:02,199
Anteriormente em Hit the Floor:

2
00:00:02,433 --> 00:00:04,879
Você percebeu
ele nunca está longe de um copo.

3
00:00:05,107 --> 00:00:06,438
Você tem um filho?

4
00:00:06,611 --> 00:00:09,262
Quando você foi buscar meu filho,
você estava bebendo?

5
00:00:09,493 --> 00:00:13,134
A palavra na rua é que você gosta
para acompanhar os grandes apostadores.

6
00:00:13,420 --> 00:00:15,548
Esses caras estão no topo.

7
00:00:15,968 --> 00:00:18,255
eu quero saber
se esses arquivos provarem alguma coisa.

8
00:00:18,475 --> 00:00:19,806
Eu vou te ajudar.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,102
Raquel, o Oscar tem um telefone portátil.

10
00:00:22,360 --> 00:00:25,523
Poderíamos ir atrás daquele telefone.
Isso poderia ter tudo.

11
00:00:25,785 --> 00:00:27,549
- Hayes errado.
- Mamãe Ursa?

12
00:00:27,790 --> 00:00:29,758
Todo mundo sabe
ela teve um passado selvagem.

13
00:00:30,004 --> 00:00:31,733
Eu quero saber o quão selvagem isso ficou.

14
00:00:32,218 --> 00:00:34,789
Eu sei o que você quer, Jelena.
Você poderia estar feliz.

15
00:00:35,017 --> 00:00:36,507
Eu não sou seu problema.

16
00:00:36,730 --> 00:00:39,734
Cada um de nós éramos grandes prêmios
o outro ensacado, nada mais.

17
00:00:40,322 --> 00:00:42,529
Seja qual for o seu negócio, cresça.

18
00:00:42,745 --> 00:00:45,191
- Pare de descontar em todo mundo.
- Ei!

19
00:00:48,552 --> 00:00:50,634
- O que é aquilo?
- Explicarei mais tarde.

20
00:00:50,891 --> 00:00:53,098
Senhora, saia do carro.

21
00:01:14,368 --> 00:01:16,132
Sapato.

22
00:01:16,374 --> 00:01:18,615
- Desculpe?
- Tire os sapatos.

23
00:01:20,634 --> 00:01:22,955
Seus brincos e aquele anel.

24
00:01:25,355 --> 00:01:27,039
O cinto.

25
00:01:47,203 --> 00:01:49,649
Ahsha, sou eu, de novo.

26
00:01:49,918 --> 00:01:51,727
Me ligue de volta.

27
00:01:52,968 --> 00:01:55,733
Todo mundo viu aquela foto.
Ela já deve ter ouvido.

28
00:01:56,017 --> 00:01:58,907
Ela está com Derek
e eles não ouviram nada.

29
00:02:00,570 --> 00:02:02,971
Entre no trabalho.
não é tão ruim quanto você pensa.

30
00:02:03,244 --> 00:02:06,691
Raquel, alguém tirou uma foto disso.
está online, estou online.

31
00:02:07,004 --> 00:02:10,645
Nu, com uma pulseira de borracha
amarrado em meu braço.

32
00:02:10,972 --> 00:02:13,896
Não consigo parar de ver isso na minha cabeça.

33
00:02:15,358 --> 00:02:18,567
Isso é tudo que todo mundo vai ver
quando eles olham para mim.

34
00:02:21,499 --> 00:02:23,900
Isso vai passar.

35
00:02:26,972 --> 00:02:30,101
Precisamos obter 0scar's
número de telefone do queimador.

36
00:02:31,066 --> 00:02:33,990
- Como?
- Jude pode ter.

37
00:02:34,742 --> 00:02:36,153
Ele me convidou para sair uma vez.

38
00:02:36,371 --> 00:02:38,578
Talvez eu possa pegá-lo
para me convidar para sair novamente.

39
00:02:38,836 --> 00:02:40,486
Dê uma olhada?

40
00:02:46,355 --> 00:02:48,881
Sinto muito, Sloane.

41
00:02:49,530 --> 00:02:51,498
Onde foi que aquela foto
vem mesmo?

42
00:02:54,793 --> 00:02:57,114
Eu tenho uma ideia.

43
00:02:58,386 --> 00:03:01,595
As Devil Girls ficariam encantadas
para se apresentar na sua festa.

44
00:03:03,900 --> 00:03:05,982
Ela não está em posição de dizer não.

45
00:03:06,239 --> 00:03:08,890
Ótimo. Estaremos lá.

46
00:03:10,709 --> 00:03:13,758
- O que você está fazendo aqui?
- Limpando a bagunça do Sloane.

47
00:03:14,009 --> 00:03:17,570
Perdemos reservas graças a ela
sessão de fotos do set de The Wire.

48
00:03:18,897 --> 00:03:22,788
Para nossa sorte, acabei de fisgar uma baleia
isso vai mais do que compensar.

49
00:03:23,826 --> 00:03:25,794
- Por que você está aqui?
- Procurando por você.

50
00:03:25,998 --> 00:03:28,604
- Meu amigo Vance está de volta à cidade.
-Vance.

51
00:03:28,881 --> 00:03:31,009
Seu único amigo de faculdade
Na verdade eu gosto.

52
00:03:31,220 --> 00:03:34,349
Vamos nos reunir para almoçar.
Você quer vir?

53
00:03:35,356 --> 00:03:37,802
- Você me quer lá?
- Vance faz.

54
00:03:39,241 --> 00:03:41,847
Na verdade, eu adoraria almoçar.

55
00:03:42,123 --> 00:03:44,012
Com Vance.

56
00:03:44,254 --> 00:03:45,904
Eu vou avisá-lo.

57
00:03:54,029 --> 00:03:57,636
Você até torna o café da manhã sexy.
Estou feliz que o destino nos uniu.

58
00:03:57,956 --> 00:04:02,405
Sim. O destino tem um jeito
de fazer as coisas acontecerem

59
00:04:02,718 --> 00:04:04,641
tipo talvez
um vôo para algum lugar exótico?

60
00:04:04,848 --> 00:04:07,613
Bem, eu tenho que estar em Dubai
logo amanhã.

61
00:04:08,357 --> 00:04:12,885
Perfeito. Pense nas coisas que podemos fazer
no topo do edifício mais alto do mundo.

62
00:04:13,579 --> 00:04:16,105
Próxima vez.
Esta viagem é estritamente de negócios.

63
00:04:16,378 --> 00:04:20,940
Mas eu arranjei um presente
para você aproveitar enquanto eu estiver fora.

64
00:04:21,307 --> 00:04:25,073
- está subindo agora.
- Você sabe que adoro presentes.

65
00:04:34,926 --> 00:04:36,257
Acho que ele esqueceu.

66
00:04:36,471 --> 00:04:37,802
Na verdade, ele é isso.

67
00:04:38,017 --> 00:04:39,507
Seu manobrista pessoal

68
00:04:39,730 --> 00:04:43,052
para atender a todos os seus caprichos
enquanto eu estiver fora.

69
00:04:43,364 --> 00:04:45,412
Kyle, Wendell.

70
00:04:46,706 --> 00:04:48,356
Você está brincando.

71
00:04:49,087 --> 00:04:51,215
- Ele está brincando, certo?
- Não, senhora.

72
00:04:58,277 --> 00:05:01,440
Você ficou tão excitado com isso
coisa toda de foto como eu era?

73
00:05:04,585 --> 00:05:07,350
Claro que você estava.
Então ela está fora ou o quê?

74
00:05:07,635 --> 00:05:10,923
Gr o quê.
Acabei de ver Oscar, ele se recusa a demiti-la.

75
00:05:11,938 --> 00:05:15,067
Algo sobre ficar ao lado da família,
blá, blá, blá.

76
00:05:15,697 --> 00:05:17,540
Desde quando Oscar é um homem de família?

77
00:05:17,786 --> 00:05:21,188
Desde que ele fez um grande ponto público
de contratar Sloane.

78
00:05:21,462 --> 00:05:23,749
Deixando ela ir
estaria admitindo um erro.

79
00:05:23,968 --> 00:05:26,699
Assim ele consegue ser leal
e nobre.

80
00:05:26,934 --> 00:05:28,265
Desculpe, não deu certo.

81
00:05:29,608 --> 00:05:31,895
Quem disse que não?

82
00:05:32,240 --> 00:05:33,969
O dano está feito.

83
00:05:34,203 --> 00:05:37,730
Só porque Sloane pode voltar
não significa que ela o fará.

84
00:05:44,020 --> 00:05:47,866
Ei. Olha, Ahsha, me desculpe.
Vamos, deixe-me levá-lo para casa.

85
00:05:48,197 --> 00:05:50,120
Eu não vou entrar naquele carro
com você.

86
00:05:50,370 --> 00:05:54,739
- Olha, eu sei que errei.
- Acabei de passar a noite na prisão.

87
00:05:55,090 --> 00:05:57,297
Isso está muito além de confuso.

88
00:05:57,555 --> 00:06:01,480
Você estava em uma sala de espera.
Dei autógrafos, cuidei disso.

89
00:06:01,816 --> 00:06:03,818
Sendo revistado,
jogado em um carro da polícia

90
00:06:04,030 --> 00:06:07,921
forçado a entregar os sapatos, trancado
em uma sala, é você quem cuida disso?

91
00:06:08,207 --> 00:06:11,928
Não, eu te libertei com um aviso.
Não há nada em seu registro.

92
00:06:12,218 --> 00:06:15,904
- é como se nunca tivesse acontecido.
- Mas aconteceu, Derek.

93
00:06:16,228 --> 00:06:18,629
Sua cocaína acabou na minha bolsa.

94
00:06:20,322 --> 00:06:22,802
eu me perguntei
até onde foi sua festa.

95
00:06:23,079 --> 00:06:24,410
Agora eu sei.

96
00:06:24,624 --> 00:06:25,989
Olha, Ahsha.

97
00:06:34,316 --> 00:06:36,284
Ei, treinador.

98
00:06:38,326 --> 00:06:40,055
Treinador.

99
00:06:48,185 --> 00:06:49,630
Que horas são?

100
00:06:49,856 --> 00:06:52,257
Nós temos prática,
os caras estão na quadra.

101
00:06:52,530 --> 00:06:54,100
OK.

102
00:06:54,409 --> 00:06:55,899
Tudo bem.

103
00:06:56,665 --> 00:06:59,635
Eu vou me trocar,
Estou pronto para ir.

104
00:07:03,391 --> 00:07:06,998
- Eu não acho que você deveria.
- Alemão, eu cuido disso.

105
00:07:11,119 --> 00:07:13,121
O melhor running back do futebol

106
00:07:13,375 --> 00:07:17,061
mais de 10.000 jardas totais ganhas,
mais de 2.000 transportes

107
00:07:17,385 --> 00:07:19,911
e meu rosto
está na parede do seu sobrinho.

108
00:07:20,142 --> 00:07:22,588
Quatro vezes All-Star,
bicampeão de pontuação -

109
00:07:22,816 --> 00:07:25,057
E ainda sem campeonato.

110
00:07:25,322 --> 00:07:29,043
Meninos, se vocês vão passar esse tempo
acariciando suas estatísticas, estou indo embora.

111
00:07:29,374 --> 00:07:31,024
É por isso que eu amo essa garota.

112
00:07:31,212 --> 00:07:34,614
Ok, Vance, seus dois títulos e MVP
coloca você na liderança

113
00:07:34,930 --> 00:07:38,457
mas vou ganhar um anel este ano,
e você está aposentado agora

114
00:07:38,773 --> 00:07:42,255
então é só uma questão de tempo
antes de eu te dar uma volta. Oh sim.

115
00:07:42,867 --> 00:07:46,553
Então eu passei algum tempo
à margem na temporada passada.

116
00:07:46,878 --> 00:07:50,599
Mal estou aposentado.
E se você vai conseguir aquele anel

117
00:07:50,888 --> 00:07:53,653
você não pode engasgar contra Miami
como você fez no ano passado.

118
00:07:54,355 --> 00:07:56,198
Miami?

119
00:07:56,736 --> 00:07:58,818
Isso foi há três anos.

120
00:08:03,086 --> 00:08:05,453
Como você fica
com essa risada

121
00:08:05,718 --> 00:08:08,403
com ele precisando estar certo
o tempo todo?

122
00:08:08,725 --> 00:08:11,046
Quero dizer, isso é uma loucura.

123
00:08:11,315 --> 00:08:12,646
Vance, você está bem?

124
00:08:16,955 --> 00:08:18,844
Eu tenho que cortar.

125
00:08:19,545 --> 00:08:22,071
L-- Mas eu quero me encontrar
amanhã à noite.

126
00:08:22,762 --> 00:08:24,127
- Sim, claro.
- Sim.

127
00:08:24,349 --> 00:08:26,113
- OK.
- Tchau.

128
00:08:26,354 --> 00:08:28,675
- Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você.

129
00:08:29,654 --> 00:08:30,985
- Meu homem.
- Meu homem.

130
00:08:31,158 --> 00:08:32,842
- Eu entendi, eu entendi
- Eu cuido disso.

131
00:08:33,038 --> 00:08:35,609
Sempre serei mais rápido que você.

132
00:08:35,962 --> 00:08:38,090
Vejo vocês amanhã.

133
00:08:40,766 --> 00:08:43,576
Você não contou a ele que terminamos?

134
00:08:43,857 --> 00:08:45,586
Eu disse a ele.

135
00:08:46,615 --> 00:08:48,424
Ele conhece Miami
foi há três anos.

136
00:08:48,620 --> 00:08:50,463
Ele com certeza sabe que está aposentado.

137
00:08:51,043 --> 00:08:53,808
Definitivamente algo está errado.

138
00:08:57,768 --> 00:08:59,896
Obrigado por chegar aqui tão rápido.

139
00:09:00,149 --> 00:09:02,516
O que diabos aconteceu?

140
00:09:06,165 --> 00:09:09,214
Eu cobrirei no treino.
Direi que ele ficou doente ou algo assim.

141
00:09:09,465 --> 00:09:10,830
Obrigado.

142
00:09:17,402 --> 00:09:19,166
L-leY'

143
00:09:21,203 --> 00:09:23,444
Você não parece muito bem.

144
00:09:24,880 --> 00:09:27,611
- O que está acontecendo?
- Você primeiro.

145
00:09:27,846 --> 00:09:29,735
A noite passada foi uma bagunça.

146
00:09:32,148 --> 00:09:34,992
Toda a minha vida é uma bagunça.

147
00:09:37,328 --> 00:09:40,172
Eu estava com a Raquel, agora não estou.

148
00:09:41,380 --> 00:09:45,942
Estou no meio de um divórcio
sem fim à vista.

149
00:09:47,563 --> 00:09:49,930
Não consigo nem falar com sua mãe.

150
00:09:51,030 --> 00:09:53,681
Só quero dizer a ela que está tudo bem.

151
00:09:53,954 --> 00:09:55,956
Ela não deveria ter vergonha.

152
00:09:56,753 --> 00:09:58,357
Envergonhado de quê?

153
00:10:00,053 --> 00:10:01,384
O assado.

154
00:10:01,557 --> 00:10:03,685
Por que ela teria vergonha
sobre o assado?

155
00:10:05,943 --> 00:10:08,230
Você saiu mais cedo.

156
00:10:09,453 --> 00:10:11,182
Ahsha,

157
00:10:11,959 --> 00:10:13,927
foi terrível.

158
00:10:15,343 --> 00:10:18,347
Houve uma apresentação de slides.

159
00:10:20,481 --> 00:10:24,805
E então eles colocaram essa foto antiga
da sua mãe.

160
00:10:26,246 --> 00:10:28,453
Ela estava nua.

161
00:10:28,710 --> 00:10:32,556
- O braço dela estava amarrado.
- Oh meu Deus.

162
00:10:34,308 --> 00:10:35,673
Precisamos conversar.

163
00:10:35,854 --> 00:10:38,744
O que você estava pensando
brigando com Derek?

164
00:10:38,987 --> 00:10:41,911
- Ele estava fora de controle.
- É comigo que você está falando.

165
00:10:42,162 --> 00:10:44,051
Derek também é cliente da minha agência.

166
00:10:44,292 --> 00:10:48,217
Você precisa ter mais cuidado
ou terei que lidar com o revés.

167
00:10:48,720 --> 00:10:51,530
Você e eu entramos nisso com um plano.
Confie nisso.

168
00:10:51,811 --> 00:10:54,496
Apenas tome cuidado. Eu arrisquei muito por você.

169
00:10:54,777 --> 00:10:57,428
Relaxar. Te peguei.

170
00:11:07,435 --> 00:11:09,483
Você está bem? Você parece um pouco tenso.

171
00:11:09,733 --> 00:11:11,303
Já tive dias melhores.

172
00:11:11,529 --> 00:11:14,897
Bem, falando em dias melhores,
Eu esperava que pudéssemos almoçar.

173
00:11:15,748 --> 00:11:18,672
- Realmente?
- Que tal amanhã? Você e eu.

174
00:11:19,925 --> 00:11:23,975
- Gosta de um encontro?
- Bem, não estou mais namorando Pete.

175
00:11:24,312 --> 00:11:26,121
Por que não, certo?

176
00:11:26,526 --> 00:11:29,132
Vou fazer uma reserva para nós
na casa de Arianna.

177
00:11:32,959 --> 00:11:34,529
Que diabos?

178
00:11:34,755 --> 00:11:36,644
E quem deixou esse canalha entrar aqui?

179
00:11:36,844 --> 00:11:39,734
Isso não é assustador, é Wendell,
meu manobrista pessoal.

180
00:11:40,311 --> 00:11:43,201
Em Ioan de um amigo.
Não se preocupe, tenho certeza que ele é gay.

181
00:11:43,444 --> 00:11:45,048
- Eu não sou gay.
- Realmente?

182
00:11:45,282 --> 00:11:47,284
Então por que você está vestido assim?

183
00:11:47,789 --> 00:11:51,032
Ah, ele acrescenta lilás em tudo.
Eu não posso impedi-lo.

184
00:11:51,339 --> 00:11:53,910
O que vocês quiserem,
Wendall fará isso acontecer.

185
00:11:54,138 --> 00:11:57,620
Mani-pedi, facial, massagem sueca,
Depilação brasileira--

186
00:11:57,898 --> 00:12:00,299
Só me disseram
para te dar o que você quer.

187
00:12:01,073 --> 00:12:04,759
O que eu quero é para você
para que todos consigam o que desejam.

188
00:12:05,501 --> 00:12:06,832
Sim, senhorita Hart.

189
00:12:15,485 --> 00:12:17,374
Ahsha.

190
00:12:21,459 --> 00:12:24,588
Acabei de ouvir falar da foto.

191
00:12:27,056 --> 00:12:29,218
Onde você esteve, querido?

192
00:12:31,192 --> 00:12:32,717
Pete.

193
00:12:34,074 --> 00:12:36,759
Fiquei no escritório dele o dia todo.

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,804
Cuidando da ressaca.

195
00:12:39,045 --> 00:12:40,695
Ressaca?

196
00:12:46,565 --> 00:12:50,047
Ele estava uma bagunça. Ainda bêbado,
ainda com as roupas do assado.

197
00:12:50,366 --> 00:12:54,371
- Eu nunca o vi assim.
- Eu estava com medo disso.

198
00:12:54,836 --> 00:12:57,077
- está acontecendo de novo.
- O que está acontecendo?

199
00:12:58,053 --> 00:13:00,215
Um padrão antigo.

200
00:13:00,476 --> 00:13:04,162
Ele deixa de ficar bêbado em festas
para beber sozinho.

201
00:13:04,486 --> 00:13:06,250
E então sangra durante o dia.

202
00:13:06,491 --> 00:13:08,095
Ele começa a faltar aos treinos.

203
00:13:08,329 --> 00:13:10,650
Ele perdeu um treino hoje.

204
00:13:11,170 --> 00:13:14,572
- O que fazemos?
- Não fazemos nada.

205
00:13:14,888 --> 00:13:17,858
Você não pode consertá-lo, Ahsha. Tentei.

206
00:13:18,146 --> 00:13:19,910
Quase me destruiu.

207
00:13:20,778 --> 00:13:22,701
Talvez seja o seu medo falando.

208
00:13:22,950 --> 00:13:24,793
Talvez tenha sido uma coisa única.

209
00:13:25,039 --> 00:13:27,565
Este não é o fim de algo.

210
00:13:27,838 --> 00:13:30,284
É o começo de algo.

211
00:13:31,305 --> 00:13:34,593
Algo que você não quer
faça parte.

212
00:13:46,385 --> 00:13:48,911
- Pare de me ligar.
- Responder ajuda nisso.

213
00:13:49,142 --> 00:13:51,304
- Eu não quero conversar.
- Preciso ver você.

214
00:13:51,524 --> 00:13:55,210
- Encontre-me no Farmers Market
- Não estou nem perto de te ver.

215
00:13:55,492 --> 00:13:57,733
- Quer um café?
- Você está na casa da sua mãe?

216
00:13:57,957 --> 00:13:59,641
Não mais.

217
00:14:10,155 --> 00:14:11,486
Essa é a foto?

218
00:14:13,371 --> 00:14:14,702
Esse não é você.

219
00:14:15,878 --> 00:14:17,846
Sou eu.

220
00:14:18,092 --> 00:14:21,733
Só porque algum tempo se passou
não muda isso.

221
00:14:22,060 --> 00:14:25,701
Essa imagem representa
as decisões que tomei.

222
00:14:26,029 --> 00:14:28,919
Isso é o que acontece
quando você desiste de si mesmo.

223
00:14:29,204 --> 00:14:31,889
- Quem você quer ser.
- Você não pode desistir agora.

224
00:14:33,047 --> 00:14:34,890
- Ahsha.
- Você sabe que Jelena fez isso.

225
00:14:35,929 --> 00:14:37,340
Eu sei.

226
00:14:37,517 --> 00:14:40,760
Você não foi trabalhar ontem.
Você ainda está de roupão.

227
00:14:41,068 --> 00:14:43,196
Ahsha, isso é o que está por aí.

228
00:14:46,080 --> 00:14:48,242
Você não pode deixá-la escapar impune.

229
00:14:48,503 --> 00:14:51,313
Você não fez nada de errado.

230
00:14:54,310 --> 00:14:55,675
Eu tenho que ir.

231
00:14:55,897 --> 00:14:58,628
Estamos dançando em uma festa privada
no Hotel Figueroa.

232
00:14:58,905 --> 00:15:02,148
- Algum bilionário banqueiro de investimento.
- Dev faz xixi?

233
00:15:02,414 --> 00:15:06,214
Esse cara roubou milhões de pessoas.
Eu recusei três vezes.

234
00:15:06,550 --> 00:15:10,635
Bem, você não estava lá para o quarto.
Se você não lutar com Jelena, eu lutarei.

235
00:15:10,936 --> 00:15:13,701
- Não preciso de ninguém para lutar.
- Vejo você na arena.

236
00:15:16,868 --> 00:15:18,757
Derek Romano.

237
00:15:19,416 --> 00:15:22,784
Eu vi você aqui antes,
mas eu estava muito nervoso para dizer oi.

238
00:15:23,092 --> 00:15:24,582
Sinto muito pelo seu amigo.

239
00:15:24,763 --> 00:15:27,892
- Meu amigo?
- A loira que morreu?

240
00:15:28,147 --> 00:15:29,592
Aquele com quem você estava aqui.

241
00:15:30,486 --> 00:15:32,295
Não, não. Não fui eu.

242
00:15:32,533 --> 00:15:35,013
Deve ter sido há alguns meses
porque eu--

243
00:15:35,290 --> 00:15:38,578
Desculpe. é sempre bom conhecer um fã.

244
00:15:44,606 --> 00:15:47,655
- Ei.
- Estou quase terminando este relatório.

245
00:15:47,948 --> 00:15:49,279
Não é por isso que estou aqui.

246
00:15:49,494 --> 00:15:52,145
eu queria te agradecer
por me proteger ontem.

247
00:15:53,462 --> 00:15:57,433
- Sem problemas.
- Bem, isso não vai acontecer de novo.

248
00:15:57,765 --> 00:16:02,532
Vamos atribuir isso a um desastre épico
de uma noite e deixe por isso mesmo, ok?

249
00:16:02,903 --> 00:16:05,474
- Claro.
- Tudo bem.

250
00:16:05,744 --> 00:16:08,395
Como prova do meu agradecimento,

251
00:16:08,626 --> 00:16:11,516
como você gostaria de ir para o
Jantar dos treinadores ocidentais?

252
00:16:11,801 --> 00:16:13,326
Isso é apenas para treinadores principais.

253
00:16:13,555 --> 00:16:17,082
Eu direi a eles que você está aí
fazendo anotações para mim. OK? Você está dentro?

254
00:16:17,399 --> 00:16:19,879
- Inferno, sim.
- Tudo bem, 8:00.

255
00:16:30,516 --> 00:16:32,917
Falei com o pai do Vance.

256
00:16:33,816 --> 00:16:36,706
- E?
- Ele tem algo chamado CTE.

257
00:16:37,784 --> 00:16:41,675
É degenerativo.
Vem com perda de memória,

258
00:16:42,004 --> 00:16:44,610
depressão, demência.

259
00:16:45,930 --> 00:16:48,012
Às vezes ele até esquece que tem.

260
00:16:56,583 --> 00:16:58,745
Ele conseguiu jogar bola.

261
00:17:00,551 --> 00:17:02,872
Ele teve 15 concussões graves.

262
00:17:07,068 --> 00:17:08,638
É um dano cerebral.

263
00:17:11,454 --> 00:17:14,378
Quando você for derrubado,
você se levanta.

264
00:17:15,841 --> 00:17:17,252
Mas num certo momento

265
00:17:17,470 --> 00:17:19,279
Ele estava construindo um legado.

266
00:17:19,517 --> 00:17:21,645
É um preço alto a pagar.

267
00:17:24,195 --> 00:17:26,163
Quando o vemos,
não podemos trazer isso à tona.

268
00:17:27,871 --> 00:17:30,158
Isso o perturba e...

269
00:17:32,508 --> 00:17:35,352
eu não sei
como vou lidar com isso.

270
00:17:37,020 --> 00:17:38,863
Mas preciso da sua ajuda.

271
00:17:42,868 --> 00:17:44,597
O que há de tão importante?

272
00:17:46,127 --> 00:17:49,415
Não preciso daquele assento na quadra.
Cheguei ao meu último jogo.

273
00:17:50,388 --> 00:17:52,675
O que você está falando?
Você é nossa garota.

274
00:17:52,894 --> 00:17:55,898
- Você é a garota do Oscar.
- Eu não sou garota de ninguém.

275
00:17:56,194 --> 00:17:58,481
Nós dois sabemos
Eu nunca fiz isso pelo Oscar.

276
00:17:58,743 --> 00:18:02,668
Ou para você ou meu filme.
Estou cansado de perseguir.

277
00:18:03,296 --> 00:18:06,186
Cansado de fingir
Posso ter o que quero.

278
00:18:06,471 --> 00:18:08,394
Então estou me despedindo dos Demônios.

279
00:18:08,601 --> 00:18:10,729
Os jogos, as festas, a imprensa.
Estou fora.

280
00:18:10,982 --> 00:18:12,347
Você não pode desistir.

281
00:18:12,570 --> 00:18:14,095
Fizemos um acordo.

282
00:18:14,324 --> 00:18:16,975
Olha, você é a melhor imprensa
0scar está ficando.

283
00:18:17,248 --> 00:18:19,489
Ele vai ficar chateado. Chateado comigo.

284
00:18:21,468 --> 00:18:23,232
Você viverá.

285
00:18:27,358 --> 00:18:28,723
Vamos, cara.

286
00:18:28,903 --> 00:18:30,746
- Tudo bem.
- Não se preocupe com isso.

287
00:18:30,950 --> 00:18:32,714
Cuide-se, certo?

288
00:18:32,914 --> 00:18:34,245
Confie em mim.

289
00:19:25,465 --> 00:19:28,275
Eu deveria esperar que sim.
Não vou gastar muito com orquídeas

290
00:19:28,515 --> 00:19:30,677
para fazê-la se sentir impressionada.

291
00:19:31,648 --> 00:19:34,379
Eu disse exótico, não tropical.

292
00:19:34,656 --> 00:19:37,626
Ela é Lionel Davenport
pelo amor de Cristo.

293
00:19:40,421 --> 00:19:41,991
O que?

294
00:19:42,551 --> 00:19:46,158
Você convida uma garota para almoçar
onde você encomenda flores para outro?

295
00:19:46,436 --> 00:19:50,680
- Deve haver alguma regra contra isso.
- Estou fazendo isso pelo Oscar.

296
00:19:51,491 --> 00:19:54,461
- Você se esforça muito por ele.
- Eu acho.

297
00:19:54,749 --> 00:19:56,751
Você tem alguma foto de vocês dois?

298
00:19:57,632 --> 00:20:00,158
- De mim e do Lionel?
- De você e do Oscar.

299
00:20:01,684 --> 00:20:03,288
Engraçado.

300
00:20:03,981 --> 00:20:05,745
Ah, você estava falando sério?

301
00:20:05,986 --> 00:20:09,308
Você realmente não tem
algum tipo de relacionamento?

302
00:20:09,621 --> 00:20:11,703
Cada relacionamento é diferente,
Raquel.

303
00:20:12,587 --> 00:20:15,238
Sabendo que estou ganhando
o respeito do meu pai

304
00:20:15,511 --> 00:20:19,357
e que não foi apenas um presente para mim
quando criança prova que é genuíno.

305
00:20:22,738 --> 00:20:25,389
Está ficando frio.
Deixei meu suéter no seu carro.

306
00:20:25,620 --> 00:20:28,146
- Você se importaria de pegar para mim?
- Claro.

307
00:21:13,201 --> 00:21:15,602
Miguel. é Sloane.

308
00:21:15,874 --> 00:21:19,720
Escute, eu sei que não há caso
mais, mas...

309
00:21:20,052 --> 00:21:23,135
Bem, eu estava esperando
você poderia fazer algo por mim.

310
00:21:23,895 --> 00:21:26,136
Você pode executar um número de telefone?

311
00:21:35,759 --> 00:21:37,204
Você não deveria ter vindo.

312
00:21:37,430 --> 00:21:40,354
- Eu só quero conversar.
- Quero que você pare de me intimidar.

313
00:21:40,605 --> 00:21:42,528
Se eu não fizer isso, nunca mais conversaremos.

314
00:21:42,777 --> 00:21:45,428
Se você continuar me pressionando, não o faremos.

315
00:21:46,787 --> 00:21:50,269
Senhoras e senhores,
as Garotas do Diabo!

316
00:24:11,200 --> 00:24:13,089
Dança deslumbrante, Jelena.

317
00:24:13,331 --> 00:24:16,778
É trágico eu não consegui te pegar
e as meninas para dançar aqui mais cedo.

318
00:24:17,049 --> 00:24:19,700
- Espero que tenhamos valido a pena esperar.
- E o dinheiro.

319
00:24:19,931 --> 00:24:21,342
O que mudou?

320
00:24:21,518 --> 00:24:23,964
Claramente, seu diretor
não confia em mim

321
00:24:24,192 --> 00:24:27,401
e tem problemas com os rumores
sobre como ganho meu dinheiro.

322
00:24:27,659 --> 00:24:31,061
Bem, ao contrário dela, eu nunca estive
assustado com uma má reputação.

323
00:24:32,797 --> 00:24:34,526
Eu quero falar com você.

324
00:24:34,761 --> 00:24:36,092
Agora.

325
00:24:36,306 --> 00:24:38,274
- Com licença.
- Claro.

326
00:24:40,609 --> 00:24:43,010
- Se isso vai ser outro--
- Estou falando.

327
00:24:43,241 --> 00:24:45,323
Isso não vai ser outro
qualquer coisa.

328
00:24:45,538 --> 00:24:47,267
Você se divertiu vindo até mim

329
00:24:47,460 --> 00:24:49,462
e eu não me abaixei
ao seu nível.

330
00:24:50,426 --> 00:24:53,270
Então você veio até minha mãe.
Grande erro.

331
00:24:54,060 --> 00:24:57,382
Porque agora estou indo atrás de você.

332
00:25:07,595 --> 00:25:09,120
Você é uma dançarina excelente.

333
00:25:09,350 --> 00:25:11,159
E você dá uma festa fantástica.

334
00:25:11,397 --> 00:25:12,762
Você também.

335
00:25:12,984 --> 00:25:16,113
Assado de Derek Roman.
Ouvi dizer que foi épico.

336
00:25:18,122 --> 00:25:20,284
Como você gostaria de organizar minhas festas?

337
00:25:20,503 --> 00:25:22,426
Difícil encontrar alguém
quem consegue acompanhar.

338
00:25:22,676 --> 00:25:25,077
Oh, querido, eu continuo com tudo.

339
00:25:25,934 --> 00:25:27,424
Não esta noite.

340
00:25:27,647 --> 00:25:29,649
Está ficando tarde, hora de ir.

341
00:25:29,903 --> 00:25:32,190
Trabalho para o namorado da senhorita Hart.

342
00:25:32,451 --> 00:25:35,534
Namorado? Ele não é meu namorado.
Eu não tenho namorado.

343
00:25:35,793 --> 00:25:38,239
Vocês se chamam assim o tempo todo.

344
00:25:38,508 --> 00:25:40,909
Você bateu a cabeça?
Ou devo fazer isso?

345
00:25:41,182 --> 00:25:42,752
Com licença.

346
00:25:44,691 --> 00:25:47,820
- Eu estava em um negócio.
- Achei que você estava namorando.

347
00:25:48,074 --> 00:25:49,838
Então, e se eu fosse?

348
00:25:50,205 --> 00:25:53,095
Você não está aqui para me mimar.
Você está aqui para tomar conta de mim.

349
00:25:53,338 --> 00:25:57,548
Eu não preciso de babá. eu não preciso
você está cagando nas minhas oportunidades.

350
00:25:57,891 --> 00:26:00,098
Infelizmente,
suas oportunidades de negócios

351
00:26:00,314 --> 00:26:02,715
não são nenhum
da preocupação do meu empregador.

352
00:26:02,946 --> 00:26:04,630
Eu tenho seu carro pronto. Devemos nós?

353
00:26:04,867 --> 00:26:07,473
Ou você gostaria de outra cena?

354
00:26:10,298 --> 00:26:15,384
Você está me preparando o banho da sua vida.
Se você colocar lilás nele, juro por Deus...

355
00:26:22,037 --> 00:26:23,482
Lionel, oi.

356
00:26:27,091 --> 00:26:29,173
Você não deveria estar fazendo alguns exercícios?

357
00:26:30,433 --> 00:26:31,764
Assediar seus jogadores?

358
00:26:31,979 --> 00:26:34,550
Sendo assediado por você
é muito mais divertido.

359
00:26:34,819 --> 00:26:37,345
- Você é um idiota.
- Você se casou comigo.

360
00:26:38,245 --> 00:26:39,974
Sobre isso.

361
00:26:52,239 --> 00:26:54,401
Você assinou os papéis do divórcio.

362
00:26:54,620 --> 00:26:57,908
Eu sei que demorei um pouco.

363
00:26:58,171 --> 00:27:00,333
Mas eu estava examinando os casos
na Montblanc

364
00:27:00,594 --> 00:27:02,517
para encontrar a caneta perfeita.

365
00:27:02,725 --> 00:27:04,215
Você pode pegá-lo emprestado.

366
00:27:07,153 --> 00:27:08,484
Bem, devemos brindar?

367
00:27:08,991 --> 00:27:12,154
Eu sei que há uma garrafa de champanhe
aqui em algum lugar.

368
00:27:13,586 --> 00:27:17,068
- Seriamente?
- Sim, isso é um grande negócio.

369
00:27:19,142 --> 00:27:22,988
Depois de três anos de loucura,
Acho que merecemos uma bebida.

370
00:27:38,650 --> 00:27:40,300
Wendell, você está de volta.

371
00:27:40,530 --> 00:27:42,055
Eu coloquei você no seu carro.

372
00:27:42,702 --> 00:27:44,272
Eu me coloquei para fora.

373
00:27:44,499 --> 00:27:46,979
Dev estava me contando
sobre seu tamanho olímpico,

374
00:27:47,214 --> 00:27:48,818
bem, digamos apenas narguilé.

375
00:27:49,052 --> 00:27:50,736
Parece muito impressionante.

376
00:27:50,974 --> 00:27:54,695
Duvido que meu empregador fique bastante
tão impressionado com seu comportamento.

377
00:27:55,026 --> 00:27:57,711
Eu acho que seu chefe tem coisas maiores
para se preocupar.

378
00:27:57,950 --> 00:28:01,352
Parece que alguém ligou para o hotel dele
em Dubai dizendo que era contrabandista.

379
00:28:01,626 --> 00:28:04,709
- tornou-se uma coisa toda.
- Contrabandista? Contrabandear o quê?

380
00:28:05,010 --> 00:28:07,251
Eles não perguntaram.
Eu tinha uma lista pronta para usar.

381
00:28:07,474 --> 00:28:10,557
Aparentemente contrabandista foi o suficiente
para colocá-los em funcionamento.

382
00:28:10,816 --> 00:28:14,025
Falando em correr, você pode
pegue aquele olho vermelho se você se apressar.

383
00:28:14,284 --> 00:28:17,891
Acho que ele terá algumas necessidades
você pode atender.

384
00:28:18,210 --> 00:28:19,541
Bem jogado.

385
00:28:26,189 --> 00:28:27,839
L-leY'

386
00:28:31,286 --> 00:28:34,449
- Onde está o Terrence?
- Ele está atrasado.

387
00:28:36,466 --> 00:28:38,309
Vou preparar uma bebida para você.

388
00:28:38,554 --> 00:28:39,999
Martini?

389
00:28:40,225 --> 00:28:43,149
- Tomo minha vodca direto.
- OK.

390
00:28:50,084 --> 00:28:53,008
- Você precisa de ajuda?
- Não.

391
00:28:57,311 --> 00:28:58,995
Direto.

392
00:29:11,765 --> 00:29:15,133
Você está tão linda hoje
como você fez no dia do seu casamento.

393
00:29:15,399 --> 00:29:18,369
Parece que foi ontem
você e Terrence se casaram.

394
00:29:18,616 --> 00:29:20,903
Desculpe, não estive mais por aqui.

395
00:29:23,796 --> 00:29:25,798
A vida passa muito rápido.

396
00:29:27,221 --> 00:29:30,384
Às vezes parece que está seguindo em frente
sem mim.

397
00:29:30,939 --> 00:29:35,069
Como se eu estivesse sentindo falta de coisas.

398
00:29:36,954 --> 00:29:41,039
Você não está perdendo nada
comigo e Terrence.

399
00:29:43,847 --> 00:29:45,417
Você está passando por alguma coisa?

400
00:29:46,145 --> 00:29:48,113
Não, eu não quis dizer...

401
00:29:48,359 --> 00:29:50,487
- Estamos bem.
- Tem certeza que?

402
00:29:50,740 --> 00:29:52,071
Isso é--

403
00:29:52,286 --> 00:29:55,369
É isso que eu quero para vocês.
Para você ser feliz.

404
00:29:58,009 --> 00:30:01,934
Terrence e eu estamos muito felizes.

405
00:30:02,646 --> 00:30:04,216
Temos uma vida linda.

406
00:30:04,442 --> 00:30:06,206
Então você tem tudo o que quer?

407
00:30:07,700 --> 00:30:09,509
Sim.

408
00:30:11,251 --> 00:30:12,901
Os meninos são bons.

409
00:30:14,092 --> 00:30:16,094
Hunter acabou de começar a pré-escola

410
00:30:16,807 --> 00:30:19,094
e TJ está na primeira série.

411
00:30:19,355 --> 00:30:23,041
- Terrence é um pai incrível.
- Sem dúvida.

412
00:30:23,365 --> 00:30:26,574
Acabamos de comprar esta casa grande
em Brentwood.

413
00:30:27,710 --> 00:30:29,314
O quintal é enorme.

414
00:30:29,548 --> 00:30:33,633
Os meninos poderão correr e correr.

415
00:30:33,976 --> 00:30:37,185
Eles adoram usar o campeonato dele
anéis. Ele ganhou dois deles.

416
00:30:37,443 --> 00:30:38,968
Eu sabia que ele poderia fazer isso.

417
00:30:39,281 --> 00:30:41,170
Eu também.

418
00:30:43,292 --> 00:30:44,782
Veja?

419
00:30:45,840 --> 00:30:47,604
A vida é boa.

420
00:30:48,764 --> 00:30:50,095
Ei.

421
00:30:51,020 --> 00:30:52,351
L-leY'

422
00:30:52,566 --> 00:30:55,888
- já era hora.
- Meu homem.

423
00:30:56,200 --> 00:30:58,487
- Como você está?
- Estou bem.

424
00:31:11,949 --> 00:31:14,714
"Que tipo de mulher ela é?"

425
00:31:29,285 --> 00:31:31,413
Precisamos de um pouco de música.

426
00:31:31,958 --> 00:31:33,767
Algum pedido?

427
00:31:38,225 --> 00:31:39,750
Tarde demais.

428
00:31:41,942 --> 00:31:45,424
Estou roubando sua garota, T.

429
00:31:58,610 --> 00:32:01,580
- Eu sei que você quer entrar.
- Eu não sei.

430
00:32:01,869 --> 00:32:03,758
Eu posso dizer.

431
00:32:04,459 --> 00:32:06,427
Vamos.

432
00:32:07,884 --> 00:32:09,966
Eu te ensinei a dançar
primeiro ano.

433
00:32:10,182 --> 00:32:12,310
Não me faça parecer um idiota.

434
00:33:25,166 --> 00:33:28,807
Tenho treino amanhã cedo.
Importa-se se eu te acompanhar até o seu carro?

435
00:33:29,553 --> 00:33:31,078
Sim.

436
00:33:32,393 --> 00:33:33,963
Claro.

437
00:33:35,067 --> 00:33:37,069
- Boa noite.
- Até a próxima, amor.

438
00:33:38,116 --> 00:33:40,847
- Só me dê um minuto.
- OK.

439
00:33:43,547 --> 00:33:47,757
Obrigado por me ajudar com Vance.

440
00:33:49,729 --> 00:33:51,618
Fazendo um show.

441
00:33:54,032 --> 00:33:56,683
Certo. Um show.

442
00:34:14,376 --> 00:34:17,186
- Olha, Alisha...
- Eu tenho uma pergunta.

443
00:34:17,467 --> 00:34:20,550
Este é o fim de algo
ou o começo de alguma coisa?

444
00:34:20,851 --> 00:34:23,741
- O que você está falando?
- A cocaína.

445
00:34:24,026 --> 00:34:27,030
É com isso que você está acostumado?
Esta é a sua norma?

446
00:34:27,326 --> 00:34:29,169
Não, não.

447
00:34:29,415 --> 00:34:30,905
E não será.

448
00:34:31,128 --> 00:34:33,574
Porque esse tipo de coisa
machuca as pessoas, Derek.

449
00:34:33,801 --> 00:34:37,886
- Isso destruiu o relacionamento dos meus pais.
- Ahsha, eu prometo a você

450
00:34:38,229 --> 00:34:39,913
isso não vai acontecer conosco.

451
00:34:42,741 --> 00:34:45,745
- Tudo bem.
- Tudo bem?

452
00:34:47,754 --> 00:34:49,085
Tudo bem.

453
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
Meio tarde para malhar.

454
00:35:43,230 --> 00:35:46,279
- Estou dedicado.
- Eu sei.

455
00:35:47,240 --> 00:35:49,322
Eu vi você com ele.

456
00:35:49,746 --> 00:35:52,067
É por isso
você está me perseguindo tarde da noite?

457
00:35:52,336 --> 00:35:55,306
Terrence tem quatro bons anos
deixado nele. Máx.

458
00:35:55,595 --> 00:35:57,006
Eu tenho oito.

459
00:35:57,224 --> 00:35:59,386
E eu tenho um anel.

460
00:35:59,730 --> 00:36:02,097
Eu também tenho um plano, Jelena.

461
00:36:02,655 --> 00:36:06,102
Eu não vim para os demônios
para fazer backup de Terrence Wall.

462
00:36:06,372 --> 00:36:08,340
Eu vim para assumir.

463
00:36:09,129 --> 00:36:12,053
Foi por isso que você me perseguiu?
Para conseguir o que Terrence tinha?

464
00:36:12,346 --> 00:36:15,475
Eu persegui porque você é
o maior troféu de Los Angeles.

465
00:36:17,651 --> 00:36:19,858
Terrence sempre encontrará falhas
com você,

466
00:36:20,116 --> 00:36:23,006
sempre quero você
ser outra pessoa.

467
00:36:23,291 --> 00:36:25,419
Mas eu vejo você como você realmente é.

468
00:36:26,173 --> 00:36:29,222
É exatamente quem eu quero que você seja.

469
00:36:31,186 --> 00:36:33,393
Quero você.

470
00:36:47,269 --> 00:36:49,636
Você poderia administrar esta cidade comigo.

471
00:36:49,901 --> 00:36:52,188
Não apenas esportes, tudo.

472
00:36:52,449 --> 00:36:54,292
Estou lhe oferecendo tudo.

473
00:36:54,496 --> 00:36:56,942
O que ele está oferecendo a você?

474
00:37:00,971 --> 00:37:02,575
É ele ou eu, Jelena.

475
00:37:05,399 --> 00:37:07,322
Pense bem.

476
00:37:27,707 --> 00:37:29,630
Ei, treinador, é alemão.

477
00:37:29,879 --> 00:37:31,643
O jantar veio e passou.

478
00:37:31,884 --> 00:37:33,215
Onde você está?

479
00:37:45,836 --> 00:37:47,725
O divórcio sexual é uma coisa?

480
00:37:47,967 --> 00:37:50,413
Porque se não for, deveria ser.

481
00:37:53,230 --> 00:37:55,756
Tecnicamente, não somos divorciados.

482
00:37:56,029 --> 00:37:58,509
Você ainda não assinou os papéis.

483
00:38:01,794 --> 00:38:03,876
Uma coisa de cada vez.

484
00:38:11,152 --> 00:38:12,677
Ei, você me deve um almoço.

485
00:38:13,783 --> 00:38:15,228
Jantar amanhã, por sua conta?

486
00:38:17,167 --> 00:38:18,498
Não posso.

487
00:38:18,963 --> 00:38:21,887
- Não pode ou não quer?
- Eu me diverti, é só...

488
00:38:23,517 --> 00:38:26,487
Pete. Acho que ainda não superei ele.

489
00:38:27,276 --> 00:38:29,244
Isso parece repentino.

490
00:38:30,409 --> 00:38:34,300
Quantas mulheres nesta arena
aquele cara tem em seu harém?

491
00:38:34,879 --> 00:38:36,961
Eu preciso falar com você.

492
00:38:38,472 --> 00:38:40,440
Desculpe.

493
00:38:46,200 --> 00:38:49,682
Sloane. O que está acontecendo?

494
00:38:52,215 --> 00:38:54,946
Pedi a Michael que me enviasse
Registros telefônicos de 0scar

495
00:38:55,223 --> 00:38:58,784
assim como todos que ele ligou
os dias antes e depois da morte de Mia.

496
00:38:59,610 --> 00:39:01,260
Isso é ótimo.

497
00:39:01,489 --> 00:39:04,254
Eu também fiz com que ele administrasse o Olivia's
enquanto ele estava nisso.

498
00:39:04,539 --> 00:39:09,022
Alguém ligou para ela 15 vezes
o dia em que ela morreu.

499
00:39:09,761 --> 00:39:11,445
Você.

500
00:39:12,058 --> 00:39:14,379
O que você está escondendo de mim?

501
00:39:15,901 --> 00:39:17,744
Raquel, juro por Deus...

502
00:39:17,990 --> 00:39:19,913
Olivia tinha algo contra mim.

503
00:39:20,162 --> 00:39:21,493
Algo ruim.

504
00:39:21,708 --> 00:39:24,678
Ela disse que contaria às pessoas
se eu não estivesse com ela

505
00:39:24,925 --> 00:39:27,610
- na inauguração.
- Fique com ela--?

506
00:39:28,267 --> 00:39:30,076
Raquel,

507
00:39:31,024 --> 00:39:33,265
você sabe
o que Olivia tinha sobre Oscar?

508
00:39:33,530 --> 00:39:35,578
Não, eu juro. Ela não quis me contar.

509
00:39:35,828 --> 00:39:37,956
Continuei ligando para ela naquele dia.

510
00:39:38,209 --> 00:39:41,372
Eu estava implorando para que ela fosse razoável.

511
00:39:41,676 --> 00:39:44,156
O que ela sabia sobre mim...

512
00:39:44,433 --> 00:39:46,674
O quê?
O que ela sabia sobre você?

513
00:39:50,323 --> 00:39:52,644
Eu vim para este país ilegalmente.

514
00:39:53,916 --> 00:39:57,318
Meus pais me trouxeram aqui
e nunca recebi documentos.

515
00:39:59,973 --> 00:40:01,862
Raquel.

516
00:40:03,148 --> 00:40:04,479
Como você conseguiu trabalho?

517
00:40:04,694 --> 00:40:06,105
Social falso.

518
00:40:07,409 --> 00:40:10,060
Se alguém descobrir,
Eu poderia ser deportado.

519
00:40:10,333 --> 00:40:12,540
Eu poderia perder l\/liguel.

520
00:40:14,134 --> 00:40:17,024
Que Olivia seguraria isso
sobre sua cabeça.

521
00:40:19,482 --> 00:40:20,847
Não vou contar a ninguém.

522
00:40:21,696 --> 00:40:23,027
Obrigado.

523
00:40:23,241 --> 00:40:25,323
Eu ainda estou nisso com você.

524
00:40:25,581 --> 00:40:27,390
Ainda vamos derrubar Oscar.

525
00:40:27,586 --> 00:40:29,588
Derrubar Oscar?

526
00:40:30,677 --> 00:40:33,283
Eu não acho que meu pai
gostaria muito disso.

527
00:40:36,541 --> 00:40:38,430
Próxima vez em Hit the Floor:

528
00:40:38,581 --> 00:40:40,106
Por que você está mirando no Oscar?

529
00:40:40,221 --> 00:40:42,064
Não sei o que você ouviu.

530
00:40:42,221 --> 00:40:44,349
Se você não me contar,
você pode contar ao Oscar.

531
00:40:44,461 --> 00:40:46,782
Eu posso fazer os playoffs acontecerem
em uma direção ruim.

532
00:40:46,941 --> 00:40:48,466
Você jogaria uma temporada inteira?

533
00:40:48,621 --> 00:40:51,750
Minha mãe ficou por aqui
quando você estava bebendo, mas eu não vou.

534
00:40:51,901 --> 00:40:53,949
A escolha é sua. Eu ou álcool.

535
00:40:54,061 --> 00:40:56,667
Você está nos jogando um contra o outro
para bugigangas.

536
00:40:56,781 --> 00:40:59,546
- O que? Nunca.
- Não, não, não, eu respeito isso.

537
00:40:59,701 --> 00:41:01,430
Isso é exatamente o que estou fazendo.

538
00:41:01,581 --> 00:41:03,743
A coisa mais importante para Jelena
é imagem.

539
00:41:03,861 --> 00:41:06,341
Isso é o que eu vou levar
dela.

540
00:41:06,391 --> 00:41:10,941
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0